Google Translate kommer tættere på klar tale

En mindre revolution er begyndt i sprogteknologiens verden. Standford Universitetet har færdiggjort afgørende forskning i sprogteknoloiske algoritmer, og i sidste uge kunne universitetet offentligøre det nye maskinoversættelsessystem Phrasal.

Det skriver ComON.

Det er den danske sprogforsker Anders Søgaard, der har banet vej for universitetets forskning, skriver Politiken i dag. Søgaard, der er adjunkt ved Københavns Universitet, har stået i spidsen for den forskning, der har dokumenteret og identificeret de mest fundamentale oversættelesesmønstre, som de nuværende systemer ikke kan klare, skriver avisen.

Et af de store problemer for de gænge maskinoversættere er ordbilleder, der brydes op.

- Og det er lige præcist det nye ved Phrasal, at det kan arbejde med ordbilleder, der er brudt op, forklarer Anders Søgaard til Politiken.